1
00:00:17,584 --> 00:00:19,517
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:19,586 --> 00:00:21,719
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:21,788 --> 00:00:25,590
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:25,659 --> 00:00:29,694
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:29,764 --> 00:00:33,431
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:33,500 --> 00:00:37,536
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:37,604 --> 00:00:41,706
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:41,776 --> 00:00:45,210
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,279 --> 00:00:48,380
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:50,851 --> 00:00:52,917
♪ Les corvées ♪
11
00:00:52,987 --> 00:00:54,953
♪ Les magasins ♪
12
00:00:55,021 --> 00:00:57,923
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:57,992 --> 00:01:02,361
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:02,429 --> 00:01:05,930
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:14,808 --> 00:01:17,209
[ Klaxons de klaxon ]
16
00:01:20,347 --> 00:01:22,280
Après-midi, M. Douglas.
17
00:01:22,349 --> 00:01:25,417
Comment allez-vous, M. Haney ?
Où me veux-tu
laisser tomber ce truc ?
18
00:01:25,485 --> 00:01:28,820
Eh bien, tu-tu--
Attendez. Je n'ai pas commandé ça.
19
00:01:28,889 --> 00:01:32,958
Correct. Il a été commandé
par les frères Monroe.
20
00:01:33,027 --> 00:01:36,061
Oh? Eh bien, euh,
juste une minute.
21
00:01:40,334 --> 00:01:42,267
Alf ?
22
00:01:44,438 --> 00:01:46,771
Oui?
23
00:01:46,840 --> 00:01:50,208
Alf, qu'as-tu commandé...
Je m'appelle Ralph.
24
00:01:50,277 --> 00:01:53,478
Très bien, tu es Ralph.
Je veux juste que tu saches
qui est quoi.
25
00:01:53,547 --> 00:01:57,015
Je m'appelle Ralph,
la sœur d'Alf.
Cela ne fait aucune différence.
26
00:01:57,084 --> 00:02:00,385
Eh bien, c'est le cas pour moi.
Sa salopette ne me va pas.
27
00:02:00,454 --> 00:02:02,387
D'accord!
Que se passe-t-il?
28
00:02:02,456 --> 00:02:04,722
Oh, il nous a mélangés
encore une fois. Il m'a appelé Alf.
29
00:02:04,791 --> 00:02:06,724
Oh, je m'appelle Alf,
frère de Ralph.
30
00:02:06,793 --> 00:02:10,162
Il est facile de nous différencier.
Vous voyez...
Je sais comment vous différencier.
31
00:02:10,230 --> 00:02:13,331
- Eh bien, alors pourquoi
tu m'as appelé Alf ?
- Écoute, c'est quoi tout ça...
32
00:02:13,400 --> 00:02:16,435
- Savez-vous qui nous sommes maintenant ?
- Oui, je pense.
33
00:02:16,503 --> 00:02:20,538
- Qui sommes-nous, bébé ?
- Vous êtes deux des plus...
34
00:02:22,176 --> 00:02:26,311
Attendez ! M. Haney!
Qu'est-ce que tu décharges
ce truc pour ?
35
00:02:26,380 --> 00:02:28,880
Eh bien, comme je l'ai dit,
ils l'ont commandé.
36
00:02:28,949 --> 00:02:31,249
Pourquoi?
Veux-tu
dis-lui, Sam ?
37
00:02:31,318 --> 00:02:33,251
Non, tu dis
lui, Irving.
38
00:02:33,320 --> 00:02:35,587
M. Haney, mettez ces trucs
retour sur le camion.
39
00:02:35,655 --> 00:02:37,855
- Eh bien, ils l'ont commandé.
- Tu sais pourquoi on l'a commandé ?
40
00:02:37,924 --> 00:02:40,625
Je m'en fiche vraiment.
J'ai perdu tout intérêt.
41
00:02:40,694 --> 00:02:42,927
Vous serez intéressé
quand on vous le dit.
42
00:02:42,996 --> 00:02:45,530
Demain nous partons
pour terminer votre chambre.
43
00:02:45,599 --> 00:02:47,165
Quoi?
44
00:02:47,234 --> 00:02:50,034
Est-ce que ça ne réchauffe pas les coques
de ton petit coeur noir ?
45
00:02:50,103 --> 00:02:55,307
Oh oui.
Vous êtes deux des petits les plus gentils
chauffe-coques que j'ai jamais rencontré.
46
00:02:55,375 --> 00:02:57,309
Tu es gentil.
47
00:02:57,378 --> 00:03:00,879
Es-tu vraiment sérieux
à propos de finir la chambre ?
48
00:03:00,948 --> 00:03:03,148
Nous serons là à la première heure
demain matin,
49
00:03:03,217 --> 00:03:05,717
fixer le grillage
et clouer les lattes.
50
00:03:05,785 --> 00:03:08,387
Et à midi,
tu seras plâtré.
[Rire]
51
00:03:08,455 --> 00:03:11,223
Hé, c'est
plutôt bien, Brenda.
Merci Cobina.
52
00:03:11,291 --> 00:03:13,157
Oh, mon garçon.
53
00:03:13,226 --> 00:03:16,661
Vous entendez ça ?
Ils vont enfin
pour finir la chambre.
54
00:03:16,730 --> 00:03:20,365
J'ai du mal à y croire.
Voici votre facture.
55
00:03:22,469 --> 00:03:25,670
Je ne peux pas le croire non plus.
Sept cents dollars ?
56
00:03:25,739 --> 00:03:30,174
C'est tout ce que c'est ?
Mon comptable
j'ai dû faire une erreur.
57
00:03:30,243 --> 00:03:33,545
- Elle l'a certainement fait.
- C'est un lui.
58
00:03:33,613 --> 00:03:35,813
Eh bien, quoi que ce soit,
c'est ridicule.
59
00:03:35,882 --> 00:03:38,049
Sept cents dollars
pour ça !
60
00:03:38,118 --> 00:03:40,418
Cela semble bon marché,
n'est-ce pas ?
61
00:03:40,487 --> 00:03:44,556
Eh bien, tout ce qu'il y a, c'est un peu
du grillage et du plâtre
et du papier goudronné.
62
00:03:44,624 --> 00:03:46,891
Ça ne peut pas coûter
plus de... 40 $.
63
00:03:46,960 --> 00:03:49,994
Alors pourquoi as-tu eu
une facture de 700 ?
64
00:03:50,064 --> 00:03:52,230
Ouais, c'est
ce que j'aimerais savoir.
65
00:03:52,299 --> 00:03:54,566
je serai heureux de demander
mon comptable....
66
00:03:54,634 --> 00:03:58,436
dès qu'elle revient
de ses vacances à Acapulco.
67
00:03:58,505 --> 00:04:00,539
Je pensais que c'était un lui.
68
00:04:00,607 --> 00:04:04,108
Moi aussi jusqu'à ce que j'aie
les lumières mises dans le bureau.
69
00:04:04,178 --> 00:04:07,279
Euh-huh. Eh bien, M. Haney,
si vous voulez être payé,
70
00:04:07,347 --> 00:04:10,047
tu me donnes
une facture détaillée.
71
00:04:11,685 --> 00:04:13,885
Vous y êtes.
72
00:04:13,953 --> 00:04:16,288
Qu'est-ce que...
Quelque chose ne va pas ?
73
00:04:16,356 --> 00:04:18,690
Celui-ci coûte 900 $ !
74
00:04:18,759 --> 00:04:24,028
C'est exact. Sept cents
unitaires, 900 détaillés.
75
00:04:24,097 --> 00:04:26,931
Les détails sont élevés
ces jours-ci.
76
00:04:27,000 --> 00:04:31,703
Ouais, ouais.
Eh bien, je vais te donner
40$ pour le matériel.
77
00:04:31,771 --> 00:04:33,938
Qu'en est-il
les frais de camionnage?
78
00:04:34,007 --> 00:04:36,241
Combien penses-tu
ça vaut le coup ?
79
00:04:36,310 --> 00:04:38,576
660 $.
80
00:04:38,645 --> 00:04:41,446
je te paierai 10 $
pour le camionnage.
81
00:04:41,515 --> 00:04:43,448
Cinquante dollars en tout.
82
00:04:43,517 --> 00:04:46,651
- M. Douglas, je ne peux pas...
- Tu veux les 50 ?
83
00:04:46,720 --> 00:04:50,789
Eh bien, je suppose
Je vais devoir le prendre.
Je suis un peu à court d'argent.
84
00:04:50,857 --> 00:04:55,327
Je dois au gars
au parc à bois 12 $
pour ce truc.
85
00:04:59,433 --> 00:05:02,900
Oliver, pourquoi est-ce qu'on
tu dois faire ça ce soir ?
86
00:05:02,969 --> 00:05:05,903
Parce qu'Alf et Ralph ont promis
être ici à la première heure
le matin.
87
00:05:05,972 --> 00:05:09,140
je ne veux pas leur donner
aucune excuse pour ne pas commencer.
Ici.
88
00:05:09,209 --> 00:05:11,710
Où dois-je les mettre ?
Sur le canapé.
89
00:05:11,778 --> 00:05:14,546
Où pourrais-je trouver ça ?
Dans le salon.
90
00:05:14,614 --> 00:05:17,449
Eh bien, qu'est-ce que tu es
va porter?
Vêtements.
91
00:05:17,517 --> 00:05:21,018
Est-ce que tu me veux
t'attendre ici
ou on se retrouve au salon ?
92
00:05:21,087 --> 00:05:23,421
Rencontre-moi.
Un moment particulier ?
93
00:05:23,490 --> 00:05:25,690
Lisa, prends ça
dans le salon....
94
00:05:25,759 --> 00:05:28,092
et puis reviens
et obtenez-en d'autres.
95
00:05:28,161 --> 00:05:31,329
Je n'en ai jamais vu autant
robes dans ma vie.
Combien en as-tu ?
96
00:05:31,398 --> 00:05:34,098
Cela n'a aucun sens
en les comptant.
97
00:05:34,167 --> 00:05:36,868
Ils sont tous démodés.
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
98
00:05:36,937 --> 00:05:40,404
Eh bien, toutes les femmes portent
leurs robes sont plus courtes cette année.
99
00:05:40,474 --> 00:05:44,241
Eh bien, est-ce que ça vous est déjà venu à l'esprit
qu'ils pourraient porter
leurs jambes sont plus longues ?
100
00:05:44,310 --> 00:05:46,310
Eh bien, quoi que ce soit,
ils sont démodés,
101
00:05:46,379 --> 00:05:48,813
et je devrai acheter
une toute nouvelle garde-robe.
102
00:05:48,882 --> 00:05:51,248
Tu ne pourrais pas avoir
les bas sont coupés ?
103
00:05:51,317 --> 00:05:54,385
Et puis qu'est-ce que je vais faire
l'année prochaine, quand ils seront plus longs ?
104
00:05:54,454 --> 00:05:56,721
Est-ce que je colle les fonds
de retour ?
105
00:05:56,790 --> 00:05:59,357
Lisa, allez.
Nous devons récupérer le reste
des robes.
106
00:05:59,425 --> 00:06:02,694
Pensez juste...
D'ici demain soir à cette heure,
la chambre sera terminée.
107
00:06:02,762 --> 00:06:05,029
Et alors ?
Oh, alors nous travaillerons
sur le salon.
108
00:06:05,098 --> 00:06:07,031
Et alors ?
La cuisine.
109
00:06:07,100 --> 00:06:09,400
Et alors ?
Veux-tu arrêter
en disant "et alors".
110
00:06:09,469 --> 00:06:11,703
Que diriez-vous de « et alors » ?
Est-ce mieux.
Oui, bien mieux.
111
00:06:11,771 --> 00:06:15,239
Je ne vois pas pourquoi, parce que
"et alors" veut dire la même chose
comme "et alors" mais à l'envers.
112
00:06:15,308 --> 00:06:17,709
Eh bien, d'une manière ou d'une autre, à l'envers
te va mieux.
113
00:06:23,750 --> 00:06:27,185
- [ Frapper ]
- M. Douglas !
114
00:06:27,253 --> 00:06:29,721
[Les coups continuent]
Olivier, réveille-toi.
115
00:06:29,790 --> 00:06:31,723
M. Douglas !
[Marmonnant]
116
00:06:31,792 --> 00:06:34,326
Les frères Monroe
sont là.
117
00:06:34,394 --> 00:06:37,429
Oh, bien, bien.
Je ne pensais pas...
118
00:06:37,497 --> 00:06:39,931
M. Douglas !
15h00 !
119
00:06:39,999 --> 00:06:43,167
Eh bien, tu as dit qu'ils
allions obtenir
un départ précoce.
120
00:06:43,236 --> 00:06:46,571
Ouais, mais je ne pensais pas qu'ils le feraient
viens au milieu de la nuit.
121
00:06:46,640 --> 00:06:51,243
Réveillez-vous!
Réveillez-vous, M. Douglas !
122
00:06:51,311 --> 00:06:53,945
M. Douglas, réveillez-vous !
123
00:06:54,013 --> 00:06:56,481
Allez-y doucement.
Je viens.
124
00:06:59,018 --> 00:07:03,354
- Ouh ! Attention où vous allez !
- Ferme la porte.
125
00:07:03,423 --> 00:07:07,625
Il est 15h00 !
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici si tôt ?
126
00:07:07,694 --> 00:07:10,695
Je me suis enfui de chez moi.
Quoi?
127
00:07:10,764 --> 00:07:13,297
J'ai besoin d'asile.
128
00:07:13,366 --> 00:07:17,268
Il y en a un à Pixley.
je te donnerai une référence
si vous en avez besoin.
129
00:07:19,005 --> 00:07:20,939
Qu'est-ce qu'il y a, Ralph ?
130
00:07:21,007 --> 00:07:24,308
[Sanglotant]
Oh, Mme Douglas !
Là, là.
131
00:07:24,377 --> 00:07:26,310
Bonne nuit.
Où vas-tu?
132
00:07:26,379 --> 00:07:28,312
Je vais me coucher.
Il est 15h00.
133
00:07:28,381 --> 00:07:31,749
- Et Ralph ?
- Bonne nuit, Ralph.
134
00:07:31,818 --> 00:07:35,453
[Les sanglots continuent]
Maintenant, vous l'avez fait !
135
00:07:35,522 --> 00:07:38,556
Ralph, tu peux arrêter de pleurer.
Qu'est-ce qui ne va pas?
136
00:07:38,625 --> 00:07:43,562
Alf. Nous avons eu une grosse dispute,
et il m'a jeté hors de la maison
et m'a dit de ne jamais rentrer à la maison.
137
00:07:43,630 --> 00:07:45,763
Eh bien, bonne nuit.
[Cris]
138
00:07:45,832 --> 00:07:49,668
Comment peux-tu être si cruel ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
139
00:07:49,736 --> 00:07:52,103
je ne pouvais pas penser
de tout autre endroit où aller.
140
00:07:52,172 --> 00:07:55,139
Oh? Eh bien, je vais te donner
quelques adresses.
141
00:07:55,209 --> 00:07:58,410
Tu as fait la bonne chose
venir ici.
142
00:07:58,478 --> 00:08:01,413
- Pourquoi avait-elle raison ?
- Parce que nous sommes ses amis.
143
00:08:01,481 --> 00:08:04,015
Et à quoi servent les amis
sauf pour venir...
144
00:08:04,083 --> 00:08:07,184
quand ton frère te jette dehors
à 3h du matin ?
145
00:08:07,253 --> 00:08:10,755
Oh, s'il te plaît,
je ne peux pas rester ici ?
Bien sûr que vous le pouvez.
146
00:08:10,824 --> 00:08:13,692
- Maintenant, attends un...
- Sur quoi s'est déroulée la bagarre ?
147
00:08:13,760 --> 00:08:16,861
Alf m'a accusé
de laisser sa scie
devenir rouillé.
148
00:08:16,930 --> 00:08:19,597
Est-ce tout
tu te disputais ?
149
00:08:19,666 --> 00:08:21,633
C'était juste
le début.
150
00:08:21,702 --> 00:08:24,369
Il a fait des remarques
à quel point je suis simple...
151
00:08:24,438 --> 00:08:26,971
et comment je triche
à la lutte indienne.
152
00:08:27,040 --> 00:08:30,342
Mais quand il a dit
qu'il aurait meilleure mine
en minijupe que moi,
153
00:08:30,410 --> 00:08:32,344
Je lui en ai ceinturé un !
154
00:08:32,412 --> 00:08:34,346
Tu veux dire, tu
frappe-le avec...
155
00:08:34,414 --> 00:08:37,048
Son œil.
Tu devrais le voir.
C'est une beauté.
156
00:08:37,116 --> 00:08:39,350
Oh, mon garçon.
157
00:08:39,418 --> 00:08:44,288
Vous avez fait la bonne chose.
Tout frère qui veut porter
une minijupe ne vaut pas la peine.
158
00:08:44,357 --> 00:08:47,859
Écoute, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et maquiller. Je suis sûr...
159
00:08:47,928 --> 00:08:51,095
Je ne rentrerai plus jamais chez moi !
J'ai apporté ma nuisette.
160
00:08:51,164 --> 00:08:53,231
Bien. Bien.
161
00:08:53,299 --> 00:08:57,201
D'accord. Eb est absent.
Tu peux avoir sa chambre
au-dessus de la grange.
162
00:08:57,270 --> 00:09:01,138
Oh, j'aurais peur
dormir dans la grange.
Alors tu pourras coucher avec moi.
163
00:09:01,207 --> 00:09:03,808
Et où suis-je
censé dormir ?
164
00:09:03,877 --> 00:09:07,579
- Tu peux dormir dans la grange.
- Rien à faire.
165
00:09:07,647 --> 00:09:09,647
Alors tu as peur
dormir là-bas aussi.
166
00:09:11,050 --> 00:09:14,318
Eh bien, tu peux dormir
sur le canapé.
167
00:09:14,388 --> 00:09:16,320
Oh, merci.
168
00:09:16,389 --> 00:09:18,322
Voudriez-vous
effacez-le, s'il vous plaît.
169
00:09:18,391 --> 00:09:20,558
Non! Vous pouvez...
170
00:09:39,979 --> 00:09:42,814
[Ronflement fort]
171
00:09:47,120 --> 00:09:50,121
Ralph! Ralph!
172
00:09:51,324 --> 00:09:53,257
Arrêtez de ronfler !
173
00:09:53,326 --> 00:09:56,294
[Le ronflement continue]
174
00:09:56,362 --> 00:09:58,396
Qu'est-ce que...
175
00:10:07,974 --> 00:10:10,574
Tu me touches,
et je vous le laisse !
176
00:10:10,643 --> 00:10:13,077
Chut !
Je n'ai jamais pensé
tu étais le genre.
177
00:10:13,146 --> 00:10:15,412
Ta femme dort
dans l'autre pièce...
Non, non, non, non.
178
00:10:15,481 --> 00:10:18,616
J'essayais juste
pour te réveiller.
Tu ronflais.
179
00:10:18,684 --> 00:10:23,121
Oh. Oh, eh bien, tout ce que tu avais à faire
c'était de me retourner sur le ventre
et me tapote le dos.
180
00:10:23,189 --> 00:10:27,524
Retournez-vous
sur ton ventre et tapote
votre propre dos. Bonne nuit.
181
00:10:39,672 --> 00:10:42,306
[Ronflement fort]
182
00:10:43,609 --> 00:10:45,810
[Cliquetis de verre]
183
00:10:48,014 --> 00:10:50,147
Oh, pour...
184
00:11:01,194 --> 00:11:03,961
[ Crashs de portes ]
185
00:11:04,030 --> 00:11:07,331
Bonjour, M. Douglas.
Je suis prêt à aller travailler.
186
00:11:07,400 --> 00:11:10,301
Bien. Bien.
187
00:11:10,370 --> 00:11:12,737
Cela peut me prendre quelques jours
plus longtemps que prévu.
188
00:11:12,806 --> 00:11:14,739
je ne suis plus
les frères Monroe.
189
00:11:14,808 --> 00:11:16,808
Je suis tout simplement Alf Monroe,
menuisier solo.
190
00:11:16,877 --> 00:11:20,377
- Oui, je...
- Ralph et moi nous sommes disputés.
Mais je n'ai pas besoin d'elle.
191
00:11:20,446 --> 00:11:22,714
J'ai toujours été le cerveau
de la tenue en tout cas.
192
00:11:22,782 --> 00:11:26,684
Si vous étiez le cerveau,
ça explique comment nous sommes coincés
avec ces boulots minables.
193
00:11:26,753 --> 00:11:29,153
Que fais-tu ici
dans ton peignoir ?
194
00:11:29,222 --> 00:11:32,723
- J'ai passé la nuit ici.
- Eh bien, à quel point peux-tu être effronté ?
195
00:11:32,792 --> 00:11:35,059
Oh, maintenant,
regarde ici. Elle...
196
00:11:35,128 --> 00:11:37,361
Maman avait raison. Vous avez
les instincts d'un hippie.
197
00:11:37,430 --> 00:11:41,766
- Tu veux un autre méné ?
- C'est ça. Recourir à la violence.
198
00:11:41,835 --> 00:11:44,268
Pourquoi tous ces cris ?
199
00:11:44,337 --> 00:11:46,738
Savez-vous ce qui se passe
entre mon frère
et ton mari ?
200
00:11:46,807 --> 00:11:48,739
Quoi?
Rien.
201
00:11:48,808 --> 00:11:51,442
Ralph, veux-tu s'il te plaît
aller dans l'autre pièce ?
Volontiers.
202
00:11:51,510 --> 00:11:55,246
- Alf, tu commences à travailler sur...
- Pas moi. Je ne travaillerai nulle part
où elle vit.
203
00:11:55,314 --> 00:11:58,950
Elle ne vit pas ici.
Elle vient de passer la nuit ici.
204
00:11:59,018 --> 00:12:02,754
Eh bien, quand tu
débarrassez-vous d'elle--
Alf, veux-tu...
205
00:12:02,822 --> 00:12:06,257
Eh bien, maintenant vous l'avez fait.
Je n'ai rien fait.
206
00:12:06,326 --> 00:12:08,259
C'est ce que nous obtenons
pour l'avoir accueillie.
207
00:12:08,328 --> 00:12:11,562
Elle nous réveille à 15h00
le matin et ronfle
le reste de la nuit.
208
00:12:11,630 --> 00:12:14,198
Elle a des végétations adénoïdes
comme un débardeur.
209
00:12:14,267 --> 00:12:17,568
Si tu étais mon invité,
Je ne frapperais pas vos végétations adénoïdes.
210
00:12:17,636 --> 00:12:21,272
Vous n'êtes pas
notre invité.
Eh bien, qu'est-ce qu'elle est ?
211
00:12:21,340 --> 00:12:23,608
N'entrons pas là-dedans.
212
00:12:23,677 --> 00:12:26,944
Euh, Ralph, si tu veux
pour rester ici, tu vas
je dois travailler dans la chambre.
213
00:12:27,013 --> 00:12:30,414
Pas moi. je ne toucherais pas
tout ce qu'il a touché.
214
00:12:30,483 --> 00:12:33,150
De tous les...
Qu'as-tu
tu t'attends à ce qu'elle dise ?
215
00:12:33,219 --> 00:12:35,987
Si toi et moi nous séparons,
tu ferais la chambre ?
216
00:12:36,056 --> 00:12:39,190
Qu'est-ce que ça a à voir avec...
Écoute, Lisa, elle ne l'est pas
je vais rester ici.
217
00:12:39,258 --> 00:12:41,192
Oliver, tu es méchant.
Je ne le suis pas.
218
00:12:41,260 --> 00:12:44,596
Maintenant, si tu veux ici
pour rester ici, tu lui parles
pour aller travailler, d'accord ?
219
00:12:44,664 --> 00:12:48,065
D'accord. Que faites-vous
tu penses que tu le fais ?
Je vais m'habiller.
220
00:12:48,134 --> 00:12:51,468
Pas devant moi.
Je suis une femme mariée.
221
00:12:57,443 --> 00:12:59,877
Bonjour, M. Drucker.
Bonjour, M. Douglas.
222
00:12:59,946 --> 00:13:03,381
je serai bien avec toi
dès que j'ai fini
remplir cette commande pour Arnold.
223
00:13:03,449 --> 00:13:06,683
-Arnold ?
- [Criment]
224
00:13:06,752 --> 00:13:10,321
Arnold fait les courses
pour Fred pendant que Doris est absente.
225
00:13:10,389 --> 00:13:13,724
Maintenant, voyons. Nous avons des haricots,
spaghetti, miche de pain.
226
00:13:13,793 --> 00:13:15,759
C'est tout Fred
a sur sa liste.
227
00:13:15,828 --> 00:13:21,198
- [Grognements]
- Oh, je n'ai même pas vu ça.
228
00:13:21,267 --> 00:13:25,169
Boîte de biscuits au cochon.
Euh, ils sont juste là-bas
sur l'étagère du bas.
229
00:13:26,706 --> 00:13:28,973
- Des biscuits au cochon ?
- Ce sont vraiment des biscuits pour chiens,
230
00:13:29,042 --> 00:13:30,975
mais il ne sait pas
la différence.
231
00:13:31,044 --> 00:13:33,344
Celui que tu veux, Arnold.
232
00:13:37,150 --> 00:13:39,083
Voudriez-vous donner ceci
à Arnold ?
233
00:13:40,353 --> 00:13:42,886
[ Sam ]
Maintenant, rentrez directement chez vous.
234
00:13:42,956 --> 00:13:45,456
Ne t'arrête pas pour jouer au baseball
avec l'un des autres enfants.
235
00:13:46,860 --> 00:13:49,493
Tu sais, Fred
Doris ne manque même pas.
236
00:13:49,562 --> 00:13:52,129
C'est incroyable comment ce cochon
a pris sa place.
237
00:13:52,198 --> 00:13:54,599
Oui. Oui. Eh bien, je...
238
00:13:54,668 --> 00:13:56,868
Dis, devine qui
Je viens de parler ?
239
00:13:56,937 --> 00:13:59,971
OMS?
Non, ce n'était pas son nom.
Voyons. C'était, euh...
240
00:14:00,040 --> 00:14:03,641
Oh, pour l'amour de Mike.
241
00:14:03,710 --> 00:14:06,210
j'avais bien compris
sur le bout de ma langue.
242
00:14:06,279 --> 00:14:08,345
Vous avez un miroir ?
Peut-être que je pourrais le lire.
243
00:14:08,414 --> 00:14:10,147
M. Kimball...
244
00:14:10,216 --> 00:14:13,651
- Eh bien, peu importe qui c'était,
devinez ce qui s'est passé.
- Oublie ça.
245
00:14:13,720 --> 00:14:17,054
Un homme se bat
avec son frère, et
tu veux que je l'oublie ?
246
00:14:17,123 --> 00:14:19,023
Est-ce que tu parles
à propos d'Alf et Ralph ?
247
00:14:19,092 --> 00:14:21,225
Non, je parlais
à propos de Carl et Milton.
248
00:14:21,294 --> 00:14:25,129
- Carl et Milton ?
- Deux des meilleurs plombiers
dans le comté.
249
00:14:25,198 --> 00:14:27,498
Eh bien, pas le meilleur
mais le moins cher.
250
00:14:27,566 --> 00:14:30,367
je ne savais rien
à propos d'Alf et Ralph.
251
00:14:30,436 --> 00:14:32,904
- Qu'ont-ils fait
tu te disputes ?
- Oh, je ne sais pas.
252
00:14:32,972 --> 00:14:36,774
Une bêtise à propos de Ralph
laisser la scie d'Alf
devenir tout rouillé.
253
00:14:36,843 --> 00:14:39,010
Savez-vous ce que Milton
fait à Carl ?
254
00:14:39,078 --> 00:14:41,745
Elle lui a soudé le doigt
dans un joint en U.
255
00:14:41,814 --> 00:14:45,082
Ouais, il y a beaucoup de troubles
dans les rangs ouvriers aujourd'hui.
256
00:14:45,151 --> 00:14:47,085
Quelle mauvaise bagarre
avaient-ils ?
257
00:14:47,153 --> 00:14:49,687
Eh bien, quand Carl ne pouvait pas
prends son doigt...
Je parle à M. Douglas.
258
00:14:49,756 --> 00:14:53,724
- OMS?
- Euh, pourquoi je suis venu chercher
c'était pour te demander...
259
00:14:53,793 --> 00:14:56,360
si tu connaissais quelqu'un qui
pourrait plâtrer ma chambre.
260
00:14:56,429 --> 00:14:58,695
Dis, je connais un super
équipe de plâtriers.
261
00:14:58,764 --> 00:15:00,697
Charlie et Lou.
262
00:15:00,766 --> 00:15:02,699
Eh bien, ils sont
plus une équipe,
263
00:15:02,768 --> 00:15:05,769
depuis Charlie
Plaqué Lou dans le mur.
264
00:15:05,838 --> 00:15:08,505
Je suis désolé, M. Douglas.
Je ne connais personne.
265
00:15:08,574 --> 00:15:11,242
Tu ne pourrais pas avoir non plus Alf
ou Ralph pour le faire eux-mêmes ?
266
00:15:11,311 --> 00:15:13,878
Oh non, non. Ralph ne le fera pas
fais-le seul, et Alf...
267
00:15:13,947 --> 00:15:15,880
J'ai une idée.
268
00:15:15,949 --> 00:15:18,950
Pourquoi ne faites-vous pas équipe
Alf ou Ralph avec
soit Carl, soit Milton ?
269
00:15:19,018 --> 00:15:21,585
Non, Milton va
faites équipe avec Charlie,
270
00:15:21,654 --> 00:15:23,587
et Carl va
faites équipe avec Lou.
271
00:15:23,656 --> 00:15:25,756
Ou est-ce que Lou allait
faire équipe avec Milton ?
272
00:15:25,825 --> 00:15:29,293
Non, ça n'aurait pas pu être
Lou parce qu'il est toujours
plâtré dans le mur.
273
00:15:29,362 --> 00:15:32,063
Cela laisse Carl.
Eh bien, si Alf ou Ralph
ça ne me dérangerait pas de travailler...
274
00:15:32,131 --> 00:15:34,999
avec un gars qui est
il s'est fait souder le doigt
dans un joint en U.
275
00:15:35,068 --> 00:15:38,036
Écoute, ne te fatigue pas
ton petit, euh...
276
00:15:38,104 --> 00:15:41,438
Quoi qu'il en soit
vous avez là-haut.
Je vais y arriver.
277
00:15:41,507 --> 00:15:43,440
Au revoir.
278
00:15:44,844 --> 00:15:47,779
Sam, tu ne sais pas
quelle sensation chaleureuse
ça me donne...
279
00:15:47,847 --> 00:15:50,848
savoir que j'ai
aidé quelqu'un.
280
00:16:02,562 --> 00:16:04,495
Bonjour, monsieur.
281
00:16:04,564 --> 00:16:06,764
Qu'est-ce que tu es
habillé pour ?
282
00:16:06,833 --> 00:16:11,302
Je suis la femme de chambre.
La servante ? Lisa !
283
00:16:11,370 --> 00:16:13,304
Lisa ?
284
00:16:14,707 --> 00:16:16,807
Tu ne veux pas
pour me donner ton chapeau ?
285
00:16:16,876 --> 00:16:19,743
Lisa !
Quel est le problème?
286
00:16:19,812 --> 00:16:22,513
Cela vous dérangerait-il
tu m'expliques ça ?
287
00:16:22,581 --> 00:16:25,516
Eh bien, tu as dit qu'elle devait travailler
si elle devait rester ici,
288
00:16:25,584 --> 00:16:28,585
et elle ne voulait pas
être charpentier,
alors j'en ai fait une servante.
289
00:16:28,654 --> 00:16:31,622
Nous n'avons pas besoin...
C'est celui d'Yvette
vieil uniforme.
290
00:16:31,690 --> 00:16:35,159
Yvette ?
Souviens-toi de la bonne française
qu'on avait à New York ?
291
00:16:35,228 --> 00:16:37,729
Celui que tu poursuivais
autour du penthouse.
292
00:16:37,797 --> 00:16:39,897
Je ne l'ai jamais poursuivie
autour du penthouse.
293
00:16:39,966 --> 00:16:41,965
Qu'avez-vousfait ?
la chasser partout ?
294
00:16:42,035 --> 00:16:45,836
Cela vous dérangerait-il
enlever ce truc ?
Tu as l'air ridicule !
295
00:16:46,940 --> 00:16:48,872
Laisse-moi gérer ça.
296
00:16:48,941 --> 00:16:52,176
Pourquoi ne pars-tu pas
et trouver quelque chose à faire.
Oui, va épousseter la chambre.
297
00:16:52,245 --> 00:16:54,245
Où puis-je trouver
la poussière ?
298
00:16:55,514 --> 00:16:57,448
Dehors!
299
00:16:58,818 --> 00:17:01,618
Pas étonnant
nous ne pouvons pas garder une femme de chambre...
la façon dont tu cries.
300
00:17:01,687 --> 00:17:03,654
Ce n'est pas une femme de chambre.
301
00:17:03,723 --> 00:17:06,390
Pourquoi tu ne
la chasser et voir ?
302
00:17:06,459 --> 00:17:10,394
Lisa, la fille
n'est pas une femme de chambre. Elle est une...
303
00:17:10,463 --> 00:17:14,999
Eh bien, quoi qu'elle soit,
laisse-la faire
ailleurs.
304
00:17:15,068 --> 00:17:18,002
Tu as dit de la mettre au travail,
et c'est ce que j'ai fait.
305
00:17:18,071 --> 00:17:20,804
Je voulais dire la laisser
plâtrer la chambre.
306
00:17:20,874 --> 00:17:23,540
Elle ne veut pas faire ça.
Cela lui rappelle Alf.
307
00:17:23,609 --> 00:17:27,378
Pourquoi ne se réconcilie-t-elle pas
avec lui ? S'excuser?
308
00:17:27,446 --> 00:17:31,082
Pourquoi devrait-elle s'excuser ?
C'est elle qui l'a frappé.
309
00:17:32,751 --> 00:17:36,420
- Et bien, s'il s'est excusé ?
- Il ne ferait pas ça.
310
00:17:36,489 --> 00:17:41,025
Il pourrait. je reviendrai
à temps pour le dîner.
311
00:17:41,094 --> 00:17:43,561
Je lui présente mes excuses ?
Pourquoi pas?
312
00:17:43,629 --> 00:17:47,231
Elle devrait m'excuser.
Je suis celui qui a eu
l'oeil au beurre noir.
313
00:17:47,300 --> 00:17:50,067
- Elle est désolée pour ça.
- Elle l'a dit ?
314
00:17:50,135 --> 00:17:53,704
Eh bien, non,
mais elle avait l'air désolée.
315
00:17:53,772 --> 00:17:56,307
Eh bien, elle a toujours l'air désolée.
Elle est la plus désolée...
316
00:17:56,375 --> 00:17:59,643
Alf, c'est ta sœur.
Elle est de la famille.
317
00:17:59,712 --> 00:18:04,282
Et la famille qui reste
ensemble, c'est la famille qui est
collés ensemble. Je veux dire...
318
00:18:04,350 --> 00:18:08,485
Je suis désolé, M. Douglas.
Vous perdez juste votre temps.
Je ne vais pas m'excuser.
319
00:18:08,554 --> 00:18:12,656
Écoute, supposons qu'elle soit venue
et je t'ai présenté mes excuses ?
320
00:18:12,725 --> 00:18:15,693
- Oh, elle ne le ferait pas.
- Elle pourrait.
321
00:18:15,761 --> 00:18:17,929
Laisse-moi voir
ce que je peux faire.
322
00:18:22,135 --> 00:18:25,802
je ne sais pas pourquoi
elle devrait aller là-bas
et présente-lui mes excuses.
323
00:18:25,871 --> 00:18:28,339
Je m'en fiche de qui
s'excuse auprès de qui,
324
00:18:28,408 --> 00:18:30,707
tant qu'ils se réunissent
et finir la chambre.
325
00:18:30,776 --> 00:18:32,609
Eh bien, elle est
je ne vais pas le faire.
326
00:18:32,678 --> 00:18:35,713
Elle va le faire,
ou elle sort.
327
00:18:35,781 --> 00:18:37,614
Est-ce que c'est ce que tu es
tu vas lui dire ?
328
00:18:37,683 --> 00:18:39,450
C'est quoi
Je vais lui dire.
329
00:18:39,518 --> 00:18:41,718
Maintenant, où est-elle ?
Dans la cuisine.
330
00:18:46,625 --> 00:18:48,559
Ralph ?
331
00:18:48,627 --> 00:18:52,263
Personne ne te l'a jamais dit
frapper avant de venir
dans une pièce ?
332
00:18:52,332 --> 00:18:55,233
C'est ma maison.
Je n'ai pas besoin de frapper.
333
00:18:55,301 --> 00:18:57,901
Pourquoi tu ne
montrer un peu de classe ?
334
00:18:57,970 --> 00:19:01,072
Oui, pourquoi pas toi ?
Lisa, veux-tu
reste en dehors de ça.
335
00:19:01,140 --> 00:19:04,876
- Ne criez pas après madame.
- Écoute, Ralph, je...
336
00:19:04,944 --> 00:19:08,579
- Ralph, je veux te parler.
- Et alors ?
337
00:19:08,647 --> 00:19:12,183
[Renifle]
Qu'est-ce que c'est ?
338
00:19:12,251 --> 00:19:15,586
[Renifle]
Rhum de baie. Cela me garde délicat.
339
00:19:15,655 --> 00:19:18,755
Non, non, pas ça.
Quelque chose se prépare.
340
00:19:18,824 --> 00:19:21,258
Oh, ce que je fais
pour le souper.
341
00:19:21,327 --> 00:19:23,760
Canard rôti.
342
00:19:23,829 --> 00:19:25,963
[ Olivier ]
Canard rôti ?
343
00:19:29,168 --> 00:19:31,101
Qu'as-tu
tu veux me le dire ?
344
00:19:31,170 --> 00:19:33,537
- Eh bien...
- Oui, dis-lui.
345
00:19:33,606 --> 00:19:37,040
Eh bien, euh, euh...
346
00:19:37,109 --> 00:19:39,843
Pourquoi ne parlons-nous pas
à ce sujet après le dîner ?
347
00:19:41,280 --> 00:19:43,214
Canard rôti!
348
00:19:45,951 --> 00:19:48,185
J'en veux encore
des ignames confites ?
349
00:19:48,254 --> 00:19:51,121
Oh non. Non merci.
Je suis rassasié.
350
00:19:51,190 --> 00:19:53,990
Tu peux certainement
rangez-le.
351
00:19:54,059 --> 00:19:57,828
Eh bien, c'est le premier
bon repas que j'ai pris...
352
00:19:59,065 --> 00:20:03,167
Euh, premier décent
repas de canard que j'ai mangé.
353
00:20:03,236 --> 00:20:06,170
Tu as fini ?
Oh, ouais, ouais, ouais.
354
00:20:06,239 --> 00:20:09,973
Que voulais-tu
parler ?
Parler ?
355
00:20:10,042 --> 00:20:12,809
Oui. Rappelez-vous,
tu as dit après le dîner.
356
00:20:12,878 --> 00:20:15,246
Oh oui, après le dîner.
357
00:20:15,315 --> 00:20:19,383
Eh bien, je voulais
pour te parler de...
358
00:20:19,452 --> 00:20:22,653
Qu'est-ce que tu vas faire
pour dîner demain soir ?
359
00:20:22,721 --> 00:20:26,690
Ce n'est pas ce que tu voulais
lui dire. Tu voulais
lui dire qu'elle...
360
00:20:26,759 --> 00:20:30,427
Lisa, s'il te plaît. Je sais quoi
J'allais lui dire.
361
00:20:30,496 --> 00:20:33,897
- As-tu
des idées de menu ?
- Eh bien, qu'est-ce que tu voudrais ?
362
00:20:33,966 --> 00:20:38,235
- Il aimerait que tu partes
et je m'excuse...
- Lisa, reste en dehors de ça !
363
00:20:38,304 --> 00:20:41,037
Tu cries encore une fois après madame,
et tu n'obtiens rien.
364
00:20:41,106 --> 00:20:44,608
Oh, euh, je m'excuse.
365
00:20:44,677 --> 00:20:48,612
- Je pensais que c'était ça
tu voulais qu'elle fasse...
-Lise !
366
00:20:48,681 --> 00:20:51,482
Ralph, chérie,
367
00:20:51,551 --> 00:20:56,953
sais-tu comment faire
du homard de Newburg ?
368
00:20:57,022 --> 00:20:59,790
Vous obtenez le homard;
Je vais le Newburg.
369
00:20:59,859 --> 00:21:03,026
Oh, mon garçon !
Et le rôti braisé ?
370
00:21:03,095 --> 00:21:05,962
Une de mes spécialités.
Vous aimez le carré d'agneau ?
371
00:21:06,031 --> 00:21:08,566
Que diriez-vous d'un rosbif ?
À tout moment.
372
00:21:08,634 --> 00:21:10,568
Oh--
[ Frapper ]
373
00:21:10,636 --> 00:21:13,003
Hé, où vas-tu ?
Pour répondre à la porte.
374
00:21:13,072 --> 00:21:15,539
Oh non, non, non.
Tu restes ici.
375
00:21:15,608 --> 00:21:17,641
Vous continuez à cuisiner.
376
00:21:17,710 --> 00:21:19,876
Madame y répondra.
377
00:21:19,945 --> 00:21:22,813
Olivier !
Je vais y répondre.
378
00:21:24,450 --> 00:21:27,051
[Chantant]
Oh, c'est un homard Newburg,
carré d'agneau.
379
00:21:27,120 --> 00:21:29,487
Rôti braisé et sauce,
jambon cru au sucre.
380
00:21:29,555 --> 00:21:31,622
♪♪ [ Sifflement ]
381
00:21:31,691 --> 00:21:33,824
Bonsoir, M. Douglas.
Eh bien, Alf, comment vas-tu ?
382
00:21:33,892 --> 00:21:37,828
Ralph ici ? Tu seras heureux
pour savoir que je suis venu
pour lui présenter mes excuses.
383
00:21:37,896 --> 00:21:42,165
Oh, c'est très ni--
Non, non, ce n'est pas le cas. Ici.
384
00:21:43,869 --> 00:21:47,805
Quelle est l'idée ?
As-tu dit que tu voulais
s'excuser ?
385
00:21:47,873 --> 00:21:51,274
Ouais.
Où as-tu eu
une idée stupide comme ça ?
386
00:21:51,343 --> 00:21:54,911
De toi. N'as-tu pas
dis-moi de m'excuser ?
387
00:21:54,980 --> 00:21:58,682
Ben oui, mais ça
c'était avant que Ralph ne dise
ces choses à ton sujet.
388
00:21:58,751 --> 00:22:01,618
- Quelles choses ?
- Oh, je ne veux pas les répéter.
389
00:22:01,687 --> 00:22:04,921
Ma femme se met en colère quand
J'utilise ce genre de langage.
390
00:22:04,990 --> 00:22:07,824
Ralph ne sait pas
ce que signifient ces mots.
391
00:22:07,893 --> 00:22:11,928
- Elle les a tous utilisés correctement.
- Eh bien, je peux lui parler ?
392
00:22:11,997 --> 00:22:16,267
Pas maintenant.
Elle est occupée à verser du sirop
dans votre coffre à outils.
393
00:22:16,335 --> 00:22:18,902
Pourquoi ne reviens-tu pas
dans environ six mois.
394
00:22:18,971 --> 00:22:21,672
Peut-être que tu peux patcher
les choses se passent alors.
Je veux lui parler.
395
00:22:21,740 --> 00:22:23,740
Oh, c'est le pire
chose que vous pourriez faire.
396
00:22:23,809 --> 00:22:25,909
La pire chose que je pourrais faire
c'est de rester en colère contre elle.
397
00:22:25,978 --> 00:22:28,379
Tu ne sais pas ce que c'est
j'aime faire votre propre cuisine.
398
00:22:28,448 --> 00:22:32,816
- Oh, est-ce que Ralph cuisine ?
- Comme un chef français.
399
00:22:32,885 --> 00:22:36,386
Chérie, voudrais-tu
pour avoir... Oh, bonjour, Alf.
400
00:22:36,455 --> 00:22:38,689
- Bonjour, Mme Douglas.
- Tu n'entres pas.
401
00:22:38,757 --> 00:22:41,358
- Oh non, il n'a pas le temps.
- Oui, je l'ai fait !
402
00:22:41,427 --> 00:22:43,360
Où est Ralph ?
Attendez une seconde.
403
00:22:43,428 --> 00:22:46,429
Elle est dans la cuisine.
La chambre. Pourquoi ne pars-tu pas
là-dedans et commencez à plâtrer.
404
00:22:46,499 --> 00:22:48,431
Elle n'est pas dans la chambre.
Elle est dans la cuisine.
405
00:22:48,501 --> 00:22:51,201
Il ne veut pas la voir.
Non, ce n'est pas le cas.
Oh, oui, je le fais.
406
00:22:51,269 --> 00:22:54,505
Ralph !
Oui, madame ? Quoi... Alf.
407
00:22:54,573 --> 00:22:57,541
- Qui-Qui es-tu ?
- Je suis ton frère.
408
00:22:57,610 --> 00:23:00,344
Alf, qu'est-ce que tu es
que tu fais ici ?
Je suis venu vers...
409
00:23:00,413 --> 00:23:02,779
Non, il ne l'a pas fait.
Oui, je l'ai fait.
410
00:23:02,848 --> 00:23:05,716
Ralph, je suis désolé.
Je m'excuse.
411
00:23:05,784 --> 00:23:09,386
Vous entendez ça ?
Il est désolé de s'être excusé.
Hein?
412
00:23:09,455 --> 00:23:12,489
Maintenant, sors d'ici,
et ne te dérange pas
ta sœur plus.
413
00:23:12,558 --> 00:23:15,826
- Alf, tu es vraiment désolé ?
- Oui je suis.
414
00:23:15,894 --> 00:23:17,761
- Non, il ne l'est pas.
- Oui je suis.
415
00:23:17,830 --> 00:23:20,163
Ah, Alf.
416
00:23:20,232 --> 00:23:22,566
Oh, n'est-ce pas mignon ?
417
00:23:22,635 --> 00:23:25,369
Rentre à la maison, Ralph.
Maman sera heureuse de te voir.
418
00:23:25,438 --> 00:23:29,640
Eh bien, tu reviendras
demain, n'est-ce pas,
et finir la chambre ?
419
00:23:29,708 --> 00:23:32,375
Non.
Pourquoi pas ?
420
00:23:32,444 --> 00:23:35,378
Chaque fois
nous travaillons sur cette chambre,
c'est pas de chance.
421
00:23:35,447 --> 00:23:38,248
Oh, pour l'amour de...
422
00:23:40,118 --> 00:23:42,352
Le meilleur cuisinier que nous ayons jamais eu.
423
00:23:42,421 --> 00:23:46,222
Tu réalises qu'elle allait
fais-moi du homard Newburg,
424
00:23:46,291 --> 00:23:49,660
carré d'agneau,
rôti en pot.
425
00:23:49,728 --> 00:23:53,997
Si la nourriture compte autant
pour toi, peut-être que tu ferais mieux
trouver quelqu'un d'autre.
426
00:23:54,066 --> 00:23:57,968
Quoi?
Eh bien, quand tu m'as épousé,
tu savais que je ne savais pas cuisiner,
427
00:23:58,037 --> 00:24:00,871
je ne savais pas coudre
et je ne pouvais pas garder la maison.
428
00:24:00,940 --> 00:24:03,574
Tout ce que je pouvais faire
on parlait hongrois...
429
00:24:03,642 --> 00:24:06,409
et faire des imitations
de Zsa Zsa Gabor.
430
00:24:06,478 --> 00:24:10,380
OMS?
Donc si vous avez changé votre
Attention, je ne vous en veux pas.
431
00:24:10,449 --> 00:24:13,349
je serai emballé
et hors d'ici
d'ici demain matin.
432
00:24:13,418 --> 00:24:15,452
Je retournerai à New York
et trouver un emploi.
433
00:24:15,520 --> 00:24:17,253
Faire quoi ?
434
00:24:17,322 --> 00:24:21,759
Eh bien, j'ai toujours ma carte dedans
le Syndicat des plâtriers de Budapest.
435
00:24:21,827 --> 00:24:25,262
Tu veux dire tu sais
comment plâtrer ?
436
00:24:25,330 --> 00:24:27,664
Vous pariez votre
douce truelle, je le fais.
437
00:24:30,035 --> 00:24:32,503
Voudriez-vous vous en soucier
entrer dans la chambre ?
438
00:24:32,571 --> 00:24:34,805
Je vous demande pardon?
439
00:24:34,873 --> 00:24:36,873
Nous allons faire un peu de plâtrerie.
440
00:25:15,681 --> 00:25:18,481
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.